Syncope/Cholera/Singultus/Cardialgia/Ventruculi Cruditas/Oppilario hepatris/Hepatis debilitas

hebben vă toornicheyt / overvloedigh brassen / spijse die wint aenbrengt / oft dat mĕ arbeyt doet boven sijn machte. En dese sickte voeltmen alsmen een handt op ’t herte leyt / soo ghevoeltmen bevinge ende cloppinghe.
Syncope (*) Is een haestige hertvange of swijminghe comende van te veel wakens / gramschappe / droefheydt / groote sorghe / sware vrees / pijne / hongher / ende arbeyden boven sijn macht.
Cholera (*) Is een onmatighe ontsteltenisse des Maeghs ende des buycks / comende van onlijdelijcke pijn eň stekingen. Soo dat een mensche gedwongen wort over te gheven / ’t welck comt van overvloedicheyt des Gals.
Singultus (*) Is de hicke / die by poosen den mensche opbreeckt / eň dees comt van te veel vervoltheyt eň overvloedige vochtiheydt des Maeghs.
Cardialgia sive dolor stomachi Is een pijne ofte ontsteltenisse des Maeghs comende van eenige fenijnige vochticheydt die het sweet doet uitbreken / ende ’t herte benaut maeckt ende oock swijminge aenbrenght met een coortse.
Ventruculi (*) cruditas Is een rauwicheydt oft onverteerentheyt dĕ Maeghs / als den mensche geen appetijt en heeft om eten / ende comt dickwils vă inwendige dicke fluymen of vande Galle oft van ongetemperde humeuren / aenbrengende walginghe / rispinge / brakinghe / alsmen die Maghe altemet overladende is.
Oppilario hepatris Dat is verstoptheyt des Levers / comende van dicke trage humeuren / die het verborgens houden inde dunne aderkens des Levers / waer uit veel sickten comen inden mensche. Die hier gebreck af hebben crijgen groote pijn terstont na den eten.
Hepatis debilitas Dat is een cranckheyt des Levers / comĕde van ongetempertheyt des Lever

die

vorige pagina
index

Graviter audientes/Haemoragia/Anguina/Tussis/Asthma/Pleuritis/Sputum Sanguinis/Cardiaca vel Palpatio Cordis

Graviter audientes Beteeckent hert-hoorentheyt als ghehoor ghecrenckt is door vercoutheyt ende dicke humeuren die int breyn vergadert zijn / oft comt van eenige vervuylicheyt / die op stijght nae ‘tghehoor toe / of comt van eenighe catarren.
Haemoragia (*) Beteeckent bloeden uit den neuse / ’t welck die nature uit drijft / overmidts groote overvloedicheyt des bloets / waer door altemet die bloet aderkens borsten /eň maeckt den neuse seer bloeyende.
Anguina Beteeckent een seere kele als een mensche heeschspreeckt / en die comt van verhititcheyt des bloedts / waer af die ooghen roodt sijn / eň het aensicht ende den hals is mede root
Tussis Beteeckent de hoestĕ / ’t welck is een crachtige uitblasinge der naturen / die hem selven soect te helpen / om alsoo te ruymen ende te suyveren die verstoptheyt van fluymen / die inde pijpen der Lŏghen verborghen sijn.
Asthma (*) Is swaricheyt om te asemĕ sonder geluyt oft een amborsticheydt / comende meest van grove slijmerachtige fluymen die inde arteriĕ der Longhen door de groote slijmericheydt blijven hanghen.
Pleuritis Is een sweyringhe by die corte ribbe ende maeckt onlijdelijcke pijne ende stekinge / als oft met een priem gheschiedĕ / ende comt aen met cortheyt van asem / met hoeste ende met een heete koortse.
Sputum (*) sanguinis Is bloet overgeven / ‘twelck meest comt van volheyt des bloets / soo dat eenige aderĕ borstĕ van veelheyt des bloets ’t welc comt van gulsich eten ende drincken. Of het comt oock datter yet int lijf ghebroken of gheborsten is.
Cardiaca vel Palpitatio cordis Is een bevinghe ende cloppinge des herten / comende vă eenige opstijgende vapeuren of walmtĕ / die haer oorspronc

hebben

vorige pagina
index